Jafnvægisþýðing |

Equirhythmic Þýðing (úr lat. aequus – jafngildi og hrynjandi) – þýðing á annað tungumál á óperubókstafi, texti óratóríu, kantötu, rómantík, söng o.fl. op. wok. og wok-instr. tegundum, sem ætlað er að koma í stað frumtexta þessara verka. við aftöku. Til þess þarf þýðingin frá hlið taktsins að fullu samsvara („vera jöfn“) frumlaginu og lestri tónskáldsins, þ.e. tónlistartextanum. Til undantekninga er leyfð sundurliðun einstakra langra hljóða tónlistartexta, deild tveggja eða fleiri stutthljóða í sömu hæð. Í þeim tilvikum þar sem sérstaklega áberandi hljóð í laglínu (almenn og staðbundin hápunktur o.s.frv.) leggja áherslu á tiltekið orð sem hefur einstaklingsbundna merkingu er æskilegt að í þýðingunni á þessum stað sé orð sem samsvarar því í merkingu á öðru tungumáli . Fullkomið samræmi milli uppröðunar orða með sömu merkingu í frumritinu og í E. bls. reynist ómögulegt vegna munar á uppbyggingu eingildra orða í decomp. tungumál (fjöldi atkvæða, staðsetning streitu osfrv.), Eins og í tengslum við mismunandi málfræði þeirra. byggja. Þess vegna er E. bls. samsvarar tónlistinni í minna mæli en frumtextinn. Óumflýjanleg frávik í merkingarlegri uppbyggingu þýðingarinnar eru síður skaðleg heildarhrifningu verksins þar sem tónlistin er almenns eðlis og miðlar almennri stemningu hins ljóðræna. texti eða hluta hans: í þeim tilfellum þar sem tónlistin fylgir tilfinningalegum yfirtónum hverrar setningar eða jafnvel hvers orðs, hafa þeir mjög áberandi áhrif. Hlutfall listgreina er líka alvarlegt vandamál. gildi frumlagsins og þýðingar. Hér skiptir ekki aðeins máli að verk skáldsins-þýðandans séu aðeins „annarsöm“ heldur einnig sú mikla tæknilega. takmarkanir E. bls. eru mjög fjötra. Með öllu þessu, E. bls. reynast gagnleg, því frammistaðan í tilteknu wok landi. og wok-instr. framb. tónskáld annarra landa með E. p. stuðlar að auknu aðgengi þessara Op. til fjölda áheyrenda.